Dio ~distraught overlord~ - Garasu no umi

Romaji

mou hitotsu betsu no yoru ga ari - asai nemuri ni hana wa yureru
nakiakasu akago no uta ni - obieta omae ga sakenda

koe ga niku wo motomeru - kumo no sasu michi mo togireta mama ni
koe ni naranai koe de - sari yuku made machiwabita shinkirou

itoshii hito wa minna tooku hanare

koko made nagareteita kawa wa mou kawa to natte nagarenai
mizu wa sonna teigi ni torawarete inai
sono youi wo tou ni wasureta sekai no you ni
fuzai no inochi no akashi ima de wa modorenai to

nanbyaku no ai no kotoba ni - oboreru mono tachi wa chiisaku
wakiagaru umi no shirabe ni - kanashigena omae ga waratta

dare mo asu wa mienai - yoru ga utsusu mashou no hi wo tomosou
naze ni sore wo mitsumeru - ore no machigai darake no sugata

maichiru hane wa ima umi wo watari sora e
itsushika todoku koto wo inori sasageru

Português

Mar de Vidro

Mais uma noite diferente - No sono leve as flores agitam-se
A canção do bébé que chora toda a noite - Assustou-te e gritaste

A voz deseja um corpo - Até interrompeu a picadela da aranha
A voz que não é voz - É uma miragem impaciente por se ir embora

Todas as pessoas que amo estão distantes

O rio que correu até aqui nunca mais correrá como um rio
A água não se limita a definições como esta
Isto foi esquecido há muito tempo tal como este mundo
E agora, a prova da vida absente não voltará

As pessoas que se afogam em centenas de palavras de amor são pequenas
Na melodia do mar agitado tu, triste, riste-te

Ninguém vê o amanhã - Reflectido na noite, o sol da malvadez brilha
Porque estás a olhar - Para a minha silhueta cheia de imperfeições?

As penas que caem atravessam o mar e dirigem-se para o céu
Sâo as súplicas que mandámos para o sítio que alcançarão sem notarem

(romanização e tradução por Kurome)

--------

a minha primeira música dos meus ídolos *o* mereceu uma tradução (embora não faça sentido nenhum ;_;)

Eu até acho que faz sentido...

Li tanta poesia que aparentemente não fazia sentido, que isso faz sentido.. pelo menos para mim xD

DIO é o amor <3 Obrigada por postares!

De nada ^^

eu sinceramente não entendi a letra...

Esta letra lembrou-me um dos heteronimos de Fernando Pessoa XD

Sami escreveu:

Esta letra lembrou-me um dos heteronimos de Fernando Pessoa XD

o.O

o Ricardo Reis?