JaME versão portuguesa

ainda bem, porque eu ando cheia de trabalhos e testes e é dificil fazer traduções e assim x.x

ahhh bom, ainda bem mesmo lol já agora, tipo, pra traduzirmos as cenas dos artistas, é só a biografia ou é tudo? (artigos e isso)

hmm biografia e perfil tmb. Os artigos não é obrigatorio, mas acho que ninguem vos proíbe de traduzir xD

han, tá bem. assim fica já trabalho adiantado, já que vamos ter que traduzir tudo e vamos, portanto..
e eu 'recuperei' o meu pc mais cedo que o previsto, por isso começo ja a tratar disso

não queria tar a fazer double post mas vai ter que ser. não sei se alguém já leu isto, 'recado' do Kay lá no forum

Citação :

Just wanted to point out that you guys are also supposed to translate all the contest articles for the v7 launch/5th anniversary, plus an article about JaME Portugal. Please don't forget about this, the first articles go up on April 17, when the Portuguese version should be launched, too.

LOL Kay é uma rapariga xDD

anyway, sim temos de traduzir essas coisas, e não são poucas... é melhor começarmos já a dividir tarefas...

ai é? não sabia xD

ya, é que eu nem sei de que artigos ela tá a falar.. tou com uma preguiça desgraçada não me apetecia nada traduzir ;-; mas venham eles

Great news! Podemos começar a fzr upload das notícias e artigos!

E não sei se sabem, mas vamos ter de traduzir os artigos do aniversário da JaME x_x e são muitos. Vou postá-los aqui e começamos a distribuir tarefas.

Concurso de Itens Especiais
Part A: http://www.jmusiceuropa.com/uk/article-check.php?id=7317-Satsuki
Part B: http://www.jmusiceuropa.com/uk/article-check.php?id=7366 -Satsuki
Part C: http://www.jmusiceuropa.com/uk/article-check.php?id=7406-Satsuki

Concurso de autógrafos
A: http://www.jmusiceuropa.com/uk/article-check.php?id=7268 (online at: 17/04)
B: http://www.jmusiceuropa.com/uk/article-check.php?id=7336 (online at: 24/04)
C: http://www.jmusiceuropa.com/uk/article-check.php?id=7337 (online at: 01/05)
D: http://www.jmusiceuropa.com/uk/article-check.php?id=7338 (online at: 08/05)

Comentários dos parceiros estrangeiros & Japoneses
http://www.jmusiceuropa.com/uk/article-check.php?id=7266
-Introdução - Valkirius
-Radio Blast, Brazil - Valkirius
-Noix, Chile - Satsuki
-EURO JAPAN COMICS, France
-Soundlicious, France
-Astan, Germany
-CLJ Records, Germany
-Gan-Shin, Germany
-Weird World, Germany
-Ukiyo-e, Poland
-CMG Project, Russia
-New Nippon, Sweden
-HearJapan, USA
-JapanFiles.com, USA
-Maru Music, USA
-Tainted Reality, USA

http://www.jmusiceuropa.com/uk/article-check.php?id=7286
-Introdução
-Darkest Labyrinth, Japan
-Lynks International, Japan & USA
-Rightsscale, Japan & USA
-SHOXX editor-in-chief: Kuniaki Suzuki, Japan
-star child/ Zy. connection, Japan
-Tomonori Nagasawa, Japan - Dark_Isis
- VAMPROSE, Japan - Dark_Isis

Artigo do JaME Portugal

Neste artigo eu vou escrever uma breve história da nossa versão. - Satsuki

Alguns de voçês podem escrever um comment onde incluam:
- Quando foi a primeira vez que encontraram a JaME?
- Como é que acham que a JaME ajudou o cenário da música japonesa a evoluir em Portugal?
- Quais são as vossas expectativas para os próximos 5 anos da JaME?

*faints*

Sami escreveu:

*faints*

lool acalma-te xD Se distribuirmos isto por todos não será muito.

Traduzir os comentarios de todos os outros? OMG!

(espero que tenham noção que eu vou concorrer a concursos com o mail do sephi >_>) *runsaskinghim*

ai meu deus

*scared*

Dark_Isis escreveu:

os concursos dos autografos e pra tarem traduzidos e na net nessas datas, ne?

essas são as datas em que os artigos vão para o ar, por isso nessas datas devem tar traduzidos.

é melhor dividirmos os comments por toda a gente, porque é mesmo impossível ser só uma pessoa a traduzir.

sorry peeps, ainda me encontro a trabalhar e depois vou ter que apanhar bué material do 2nd semestre por isso continuarei fora... de momento, pelo menos

Não faz mal, ganhar a vida é a prioridade xD

Adicionei ao post com os artigos os comentários dos parceiros para podermos dividir mais facilemente.

Tentem começar a fzr upload das notícias que já tenham traduzidas

hai. vou ver se percebo como aquilo funciona

EDIT : ok, é oficial , i need help -.-

konami escreveu:

hai. vou ver se percebo como aquilo funciona

EDIT : ok, é oficial , i need help -.-

eu tmb precisei da primeira vez
bom então aqui vai um tutorial para adicionar artigos e noticias:

Continent: o sítio ao qual a informação mais interessa. Ex. Se for um evento em Portugal, seleccionamos Europe; Se for um lançamento de um CD no geral, seleccionamos World; se for o lançamento de um CD só na América, seleccionamos America; etc.
Title: ... xD
Description: Aqui poem uma ou duas frases que identifiquem a notícia. Ex: o lançamento de um single: A banda "blabla" irá lançar um novo single intitulado "blabla" no próximo mês.
Text: o corpo da notícia. Aqui devem inserir HTML para pôr palavras a negrito, sublinhado, itálico, etc.
Release Date: a data da notícia ORIGINAL.
Release Time: deixem como está.
Highlight Date: Esta é a data em que o artigo será destacado no site. Deixem como está, a não ser que seja um artigo que tenha datas próprias para ser destacado em todas as versões (ex: artigos do aniversário)
Author: o autor da notícia ORIGINAL.
Type: notícia, concurso, artigo, review, report, etc.
META Keywords: estas são as palvras que o google usa para pesquisar. escrevam palvras-chave que tenham a ver com a notícia separadas por vírgulas. Ex: single, the gazette, distress and coma
Artist Keywords: o nome de todos os artistas envolvidos na notícia, separados por vírgulas.

O resto deixem em branco, pelo menos por agora.

A versão Portuguesa já foi lançada!!!

http://www.jame-world.com/pt/index.html

tipo, agora, ao tentar fazer o upload das noticias, aparece-me isto

Citação :

'The form is incomplete. A required field might be empty or the format might be wrong.'

já revi mil vezes e (tenho quase certeza) ta tudo certo :x

epa eu acabei de uploadar uma e não tive problemas o.o tens o Continent, Title, Descpription, Text, Release Date, Release Time, Author, Type e META Keyowords?

ta tudo , tudo certo. revi montes de vezes, epá nao faço ideia -.-


EDIT : Já me dá.. as tantas era qq coisa que faltava e eu nem via, ou entao um problema qq. Mas bem, faço o upload das cenas e ja está, não é? não tenho que fazer mais nada, certo? ( é q aquilo tem pra la uns simbolos e nao sei que, é preciso 'validar' a noticia de certa maneira ou és tu que fazes isso? )

Já vi os teus uploads. Mas faltam-te algumas coisas:

- não deves por só o nome do artista no título das notícias. Por exemplo em vez de pores só "Merry" no título, devias por "Primeira compilação de PVs dos Merry".

- na description devias por uma frase mais explicativa. geralmente é a primeira frase da notícia: "O lançamento da primeira colecção de PVs de Merry já foi anunciada."

-Todos os nomes de artistas no texto da notícia devem estar em bold. Para pores os nomes em bold escreves o nome entre as tags:

Código:

<b>nome do artista</b>

-Todos os nomes de faixas e álbuns no texto da notícia devem estar em itálico. Para pores em itálico escreves o nome entre as tags:

Código:

<i>nome da faixa ou álbum</i>

se tiveres duvidas vê as notícias que eu já pus lá

-------------------------

depois de fazeres upload, tens de ir carregando nos butões em baixo da coluna "Change Status" até aparecer um sinal vermelho com um traço, como podes ver nas outras notícias que lá estão.