JaME versão portuguesa

fogo eu acho que n vamos conseguir até dia 2 de abril para a grand opening o.o

Não quero ser pessimista mas. . . eu também acho que não :/

Come on YOU GUYS out there!!! Se cada um traduzir um bocadinho não custa nada! O que é preciso é mais gente! Go Go Go!

kuro link plz D: (tenho tempo livre a mais I'M BORED AS HELL)

Pois é muita coisa.... O.O

mas va lá ppl-- xD

ya.. é mesmo muita coisa.. tipo, as outras pessoas/equipas que já se tinham candidatado antes de nós, tb podiam entrar, nao? assim era mais gente.. digo eu, não sei.

Yuki escreveu:

kuro link plz D: (tenho tempo livre a mais I'M BORED AS HELL)

pensava que ja te tinha dado -_- sorry vou mandar o PM

ja me inscrevi... tou a espera da confirmaçao deles... Sou a Yuki xD admiraçao

kuroyume,

já me inscrevi no backoffice mas ainda tou um bocado á toa com tudo.. as informaçoes de lá podes dar aqui, sempre é mais facil ^^

eu nao percebi um cu do back office... ver se começo a perceber xD

eu ainda n recebi o mail de confirmaçao D:

atenção que só recebes um mail, nao esperes pelo segundo como algumas pessoas fizeram xD

eles dizem que mandam outro pá... por isso é que esperei

D:

[edit] ja tentei entrar e da-me isto


An Error Has Occurred!
Your account is still awaiting admin approval.

ja podes fazer login Yuki

n se preocupem, ainda há muito pouco pa fazer no back office. Ainda não podemos fazer upload dos textos, até lá não ha nada pa fazer.

dps tens que me ensinar a trabalhar com aquilo =3

Contem comigo, o k posso fazer para ajudar? Isto é se me acharem uma ajudar preciosa xp

Preciso de ajuda.. alguem sabe traduzir isto?

' Kalafina is responsible for the theme song for the anime film series "Kara no Kyoukai," the fifth installment of which, is scheduled to premier at Anime Boston as well!'


the fifth installment of which, is scheduled to premier at Anime Boston

wtfffffffffffffffffffffffff :cry:

"the fift installement of which" não faz muito sentido, mas "is scheduled to premier at anime boston" é "a sua estreia será no Anime Boston". ;D

konami escreveu:

Preciso de ajuda.. alguem sabe traduzir isto?

' Kalafina is responsible for the theme song for the anime film series "Kara no Kyoukai," the fifth installment of which, is scheduled to premier at Anime Boston as well!'


the fifth installment of which, is scheduled to premier at Anime Boston

wtfffffffffffffffffffffffff :cry:

Kalafina é responsavel pelo tema musical do anime yada yada, o quinto arranjo (referece á musica) que se irá estrear yada yada xp

Black, Chérie? escreveu:

Contem comigo, o k posso fazer para ajudar? Isto é se me acharem uma ajudar preciosa xp

por enquanto só precisamos de traduzir

se estiveres interessa em juntar-te à equipa diz

xXKuroyumeXx escreveu:

Black, Chérie? escreveu:

Contem comigo, o k posso fazer para ajudar? Isto é se me acharem uma ajudar preciosa xp

por enquanto só precisamos de traduzir

se estiveres interessa em juntar-te à equipa diz

claro que sim! até era errado da minha parte depois de tudo não ajudar minimamente ^-^

Doumo Arigatou pela ajuda.. já tava a bater mal -.-'

já agora, acho que isto dá jeito para as traduções pq as vezes damos eros e nem nos apercebemos x)

. http://www.flip.pt/FLiPOnline/Correctorortogr%C3%A1ficoesint%C3%A1ctico/tabid/294/Default.aspx

konami escreveu:

Doumo Arigatou pela ajuda.. já tava a bater mal -.-'

já agora, acho que isto dá jeito para as traduções pq as vezes damos eros e nem nos apercebemos x)

. http://www.flip.pt/FLiPOnline/Correctorortogr%C3%A1ficoesint%C3%A1ctico/tabid/294/Default.aspx

err... não me parece que seja muito eficaz x_x por exemplo a frase: "Eu discordo com ele" está incorrecta, mas esse site não detectou o erro. Correctamente seria: "Eu discordo dele"

Se não souberem traduzir algumas partes (é normal, acontece a toda a gente), vejam a versão brasileira para ter uma ideia do que devem dizer. Se por alguma razão a versão brasileira não tiver essa parte do texto, só vos resta ver palavra a palavra num dicionário online (é mais rápido e acho que é mais completo).

Eu tava a falar em termos de erros ortográficos, porque em termos de erros de concordância não acho que haja algum corrector.. alem disso se as pessoas se 'candidatam' pra traduzir as coisas tem que saber aquilo que tão a fazer.. e eu julgo que aqui todos sabem ^^